1 00:01:35,180 --> 00:01:38,616 DEČACI 2 00:01:42,860 --> 00:01:45,454 Na vaše oznake. 3 00:01:54,380 --> 00:01:55,733 Spremite se. 4 00:02:37,100 --> 00:02:38,692 Sieger, Štef. 5 00:02:40,540 --> 00:02:46,979 Oboje ste imali dosta manje od 13 godina. Možete pridružiti se B selekciji. svaka čast 6 00:02:50,260 --> 00:02:53,172 Marc i Tom također su vrlo brzi trkači. 7 00:02:53,340 --> 00:02:58,334 Želim vas četvero za štafetu. U redu, vrijeme je za opuštanje. 8 00:03:35,700 --> 00:03:37,975 Hej, mali. Kako je prošlo? 9 00:03:39,020 --> 00:03:41,056 Dobro je prošlo. 10 00:03:42,140 --> 00:03:46,133 Štef i ja smo unaprijeđeni juniorima B. 11 00:03:46,300 --> 00:03:52,216 To je sjajno. - Trčat ćemo štafetu. 12 00:03:52,380 --> 00:03:55,929 Pretpostavljam da to znači morat ćeš češće trenirati. 13 00:03:56,100 --> 00:04:01,299 Da, tri puta u tjednu, i jednom tijekom vikenda. 14 00:04:04,700 --> 00:04:08,090 Ed, znaš dogovor. Bez mopeda. 15 00:04:08,260 --> 00:04:12,378 Hej, Eddy. Hej tata, drago mi je vidjeti te. 16 00:04:16,860 --> 00:04:21,092 Ed, ponašaj se pristojno. - Da, šefe. 17 00:04:22,580 --> 00:04:27,290 Jeste li čuli? Sieger je bio promoviran u juniore B. 18 00:04:27,460 --> 00:04:29,291 Nitko ga ne tjera. 19 00:04:33,540 --> 00:04:34,973 Ići. 20 00:04:51,460 --> 00:04:54,497 nastavi. hajde 21 00:04:57,500 --> 00:05:01,573 Zadrži stisak. Nemoj uspjeti natjecanje, to je vježba. 22 00:05:06,940 --> 00:05:09,295 Jeste li već počeli? 23 00:05:09,460 --> 00:05:13,453 Javi mi kad budeš spremna. - U redu. 24 00:05:16,460 --> 00:05:19,736 Mislim, ne bi bilo fer kad bih počeo... 25 00:05:21,060 --> 00:05:23,255 dok ti je još trebalo vremena. 26 00:05:29,340 --> 00:05:30,693 Ići. 27 00:05:31,500 --> 00:05:32,979 Ići. 28 00:05:37,020 --> 00:05:38,373 Ići. 29 00:05:40,100 --> 00:05:44,059 Mogu li dobiti mekani sladoled? - Jedan mekani sladoled. 30 00:05:44,220 --> 00:05:46,529 Neka budu dva. - Naravno. 31 00:05:50,380 --> 00:05:53,099 Deset do dvanaest, ljubičasta jakna. 32 00:05:54,980 --> 00:05:58,256 Lijepo. - Prvi sam je vidio, u redu? 33 00:05:59,820 --> 00:06:02,618 Kako joj želiš prići? 34 00:06:03,900 --> 00:06:07,256 'Imaš lijepe oči'. - Pa, hvala. 35 00:06:10,860 --> 00:06:12,213 pederi. 36 00:06:13,180 --> 00:06:14,818 Ne obaziri se na njega. 37 00:06:19,300 --> 00:06:23,213 Izvolite. - Hvala. 38 00:06:24,260 --> 00:06:26,455 Još jedan, s posipom. 39 00:07:04,140 --> 00:07:05,858 Ed, imaš li novca za dar za tatu? 40 00:07:06,020 --> 00:07:09,296 Zašto ne 70? - Imat ćeš problema s policijom. 41 00:07:10,860 --> 00:07:14,057 Netko je došao vidjeti. - Za Dan očeva. 42 00:07:18,020 --> 00:07:20,614 hajde znaš da mu je to važno. 43 00:07:26,380 --> 00:07:29,053 U mom kaputu, u kantini. 44 00:08:07,380 --> 00:08:08,938 Gubitnik. 45 00:08:11,340 --> 00:08:12,853 Što je s ovim? 46 00:08:16,100 --> 00:08:18,489 ovaj. - Moj tata ima taj. 47 00:08:18,660 --> 00:08:20,776 Stvarno? 48 00:08:20,940 --> 00:08:22,737 Jesi li dobro tamo? 49 00:08:24,860 --> 00:08:28,648 Naravno. Želim kupiti ovaj. 50 00:08:33,100 --> 00:08:37,139 hej - Hej. 51 00:08:42,900 --> 00:08:44,253 sta to radis 52 00:08:46,540 --> 00:08:48,212 Beyoncé? 53 00:08:50,860 --> 00:08:54,136 br. - Obožavam? 54 00:08:57,860 --> 00:08:59,930 jesam li u pravu 55 00:09:01,220 --> 00:09:03,051 A njezina? 56 00:09:07,460 --> 00:09:09,416 znate li 57 00:09:15,020 --> 00:09:16,976 Morate ga pomirisati, naravno. 58 00:09:22,980 --> 00:09:25,699 Adidas? - Dobro pogodio. 59 00:09:30,380 --> 00:09:33,975 Moramo ići. - Kamo ideš? 60 00:09:35,940 --> 00:09:39,489 Bilo je zabavno. - Vidimo se sljedeći put. 61 00:10:05,660 --> 00:10:11,257 Dečki, ovo je davno. - Točno godinu dana. 62 00:10:13,940 --> 00:10:17,694 Sieg, Ed, fantastično. 63 00:10:20,140 --> 00:10:21,812 Čak i više? - da 64 00:10:30,980 --> 00:10:33,858 Štefova majka to uvijek kupuje za svog oca. 65 00:10:34,020 --> 00:10:38,377 Tako? - Dakle, ona zna svoje stvari. 66 00:10:38,540 --> 00:10:42,613 Vrati to natrag, ili će te žene napasti. 67 00:10:42,780 --> 00:10:46,409 Za to mi ne treba gel za tuširanje. - O ne? 68 00:10:46,580 --> 00:10:49,048 Hajde, prosuj to. 69 00:11:19,980 --> 00:11:22,813 jesi dobro 70 00:11:24,140 --> 00:11:30,488 Sieg, razmisli o svojim koracima. dugo korake. U detaljima je. Dugi koraci. 71 00:11:45,900 --> 00:11:50,178 Pravi duge korake, u redu? Dugi koraci. 72 00:11:52,300 --> 00:11:55,451 Sviđa li ti se ili ne? Budite pošteni. 73 00:11:57,820 --> 00:12:03,497 Između, je li i to u redu? - Naravno, onda si uvijek siguran. 74 00:12:03,660 --> 00:12:05,776 Bio je to poklon. 75 00:12:05,940 --> 00:12:08,977 Da li tvoja majka imate i dobar ukus? 76 00:12:10,580 --> 00:12:12,411 Moja majka je mrtva. 77 00:12:16,100 --> 00:12:21,458 Moja majka je luda. barem, kada su u pitanju bandane. 78 00:12:27,340 --> 00:12:28,819 ti si brz. 79 00:12:32,820 --> 00:12:34,538 Koja je tvoja tajna? 80 00:12:39,380 --> 00:12:43,009 Ništa. Puno treninga. 81 00:12:44,220 --> 00:12:48,691 Sada se fokusiram na koljena. 82 00:12:48,860 --> 00:12:51,693 Što ih više dižem, bolji moji koraci. 83 00:12:51,860 --> 00:12:56,854 Vidim. I uvijek s jednom čarapom povukao gore a drugi dolje? 84 00:13:01,780 --> 00:13:05,898 a ti čime se baviš 85 00:13:06,060 --> 00:13:09,689 Trčim i to je to. 86 00:13:12,460 --> 00:13:14,610 Misliš nikad ne brojiš? 87 00:13:16,380 --> 00:13:17,733 br. 88 00:13:21,940 --> 00:13:24,852 Ali trebaš neku vrstu fokusa, zar ne 89 00:13:26,540 --> 00:13:30,658 Trčim najbolje što mogu kad ni o čemu ne mislim. 90 00:13:32,340 --> 00:13:35,650 Ponekad samo shvatim nakon utrke koju sam istrčao. 91 00:13:54,860 --> 00:13:57,772 Tko želi na kupanje? - Da. 92 00:14:00,500 --> 00:14:01,899 a ti - da 93 00:14:03,860 --> 00:14:05,851 Dolaziš li, Sieger? 94 00:14:08,860 --> 00:14:10,452 Da. 95 00:14:36,940 --> 00:14:39,090 Da vidimo tko je prvi u vodi. 96 00:14:58,620 --> 00:15:00,258 On je stvarno lud. 97 00:15:44,460 --> 00:15:47,850 kamo ideš - Vrijeme za večeru. 98 00:15:50,300 --> 00:15:52,052 Vrijeme za večeru? 99 00:15:58,620 --> 00:16:01,737 ideš li i ti - da 100 00:16:10,780 --> 00:16:13,499 Hajde, plivaj još jednom. 101 00:16:14,380 --> 00:16:17,213 Tek smo na početku. 102 00:16:26,980 --> 00:16:29,175 Pazi. 103 00:16:40,580 --> 00:16:42,935 Bok. - Vidimo se. 104 00:17:26,620 --> 00:17:30,454 hej - Hej. 105 00:17:52,460 --> 00:17:54,371 Donji. Donji. 106 00:20:33,860 --> 00:20:35,816 ja nisam homoseksualac. 107 00:20:37,860 --> 00:20:39,851 Naravno da nisi. 108 00:21:32,500 --> 00:21:36,539 Hej, gdje si bio? - Ništa, samo plivanje. 109 00:21:36,700 --> 00:21:38,418 To je sve? 110 00:21:42,300 --> 00:21:44,291 Idem lijevo, vidimo se. 111 00:21:58,500 --> 00:22:00,252 Hej, tata. - Hej, mali. 112 00:22:01,660 --> 00:22:05,130 Već sam ga pregledao. 113 00:22:07,300 --> 00:22:10,417 Već sam večerao. U kuhinji je. 114 00:22:12,020 --> 00:22:13,931 Jesi li se čuo s Eddyjem? 115 00:22:33,060 --> 00:22:38,214 Zašto nisi nazvao? Ovo nije hotel, Ed. Živimo zajedno. 116 00:22:38,380 --> 00:22:42,055 Zato imamo pravila. Također se odnose na vas. 117 00:23:34,020 --> 00:23:36,853 hej - Hej. 118 00:24:10,260 --> 00:24:13,536 U redu, odredio sam slijed. 119 00:24:13,700 --> 00:24:17,375 Štef, ti si naš početnik. Tom, drugi trkač. 120 00:24:17,540 --> 00:24:20,293 Zatim razmjena između Marca i Siegera. 121 00:24:20,460 --> 00:24:23,020 Sada znate tko ti je partner. 122 00:24:23,180 --> 00:24:27,219 Sve se svodi na detalje. Svatko zna što mu je činiti. 123 00:24:37,820 --> 00:24:42,098 Gdje si išao jučer? - Ne tiče te se. 124 00:24:46,780 --> 00:24:51,456 Samo mi reci. - Gubi se. 125 00:24:52,460 --> 00:24:54,178 Svejedno ću saznati. 126 00:25:56,020 --> 00:25:59,296 Što radiš ovdje? Mičite se. 127 00:26:00,460 --> 00:26:03,816 Držat ćeš jezik za zubima, u redu? - Je li tvoja? 128 00:26:03,980 --> 00:26:07,768 Eddy, hajde. - Ne tiče te se. 129 00:26:07,940 --> 00:26:12,092 Gdje si ga nabavio? - Drži jezik za zubima. Nemoj reći tati. 130 00:26:17,460 --> 00:26:19,496 Hoćeš li to držati zatvoreno? - da 131 00:26:21,180 --> 00:26:26,254 Dakle, ti si Basova sestra? - Baš? Ne poznajem nijednog Basa. 132 00:26:27,860 --> 00:26:32,297 Siguran sam da sam te već vidio. Imaš li kakvu ideju, Sieg? 133 00:26:35,060 --> 00:26:37,858 Nije nam htjela reći kamo su išli. 134 00:26:38,020 --> 00:26:41,535 Jeste li nas tražili? - Dan i noć. 135 00:26:41,700 --> 00:26:43,531 Sada ste nas pronašli. 136 00:26:56,540 --> 00:26:58,531 da idemo 137 00:27:37,300 --> 00:27:39,018 hej - Hej. 138 00:27:49,460 --> 00:27:53,089 Radite li to često? - Tri puta tjedno. 139 00:27:59,780 --> 00:28:02,533 Koliko? - Čekaj. 140 00:28:11,860 --> 00:28:14,693 Tri serije u jednoj minuti. 141 00:28:18,500 --> 00:28:21,219 sta to radis - Ovo. 142 00:28:23,180 --> 00:28:26,889 Pokušajte, onda ćeš i sama vidjeti. 143 00:28:29,340 --> 00:28:33,697 Samo se treba usuditi. - Samo se usuditi? 144 00:28:33,860 --> 00:28:37,216 Samo učini to. - Samo učini to. 145 00:28:49,900 --> 00:28:51,731 Impresivan. 146 00:28:53,540 --> 00:28:59,012 Jeste li jedini trkač u obitelji? - I moj brat je nekada trčao. 147 00:29:00,620 --> 00:29:02,929 Zašto je stao? 148 00:29:04,940 --> 00:29:08,979 Bilo je to nakon prometne nesreće moje majke. Nisam baš siguran. 149 00:29:12,060 --> 00:29:15,609 Je li bio brži od tebe? - Bio. 150 00:29:18,580 --> 00:29:22,095 Što je s tvojom obitelji? - Moja mala sestra ima samo sedam godina. 151 00:29:23,460 --> 00:29:26,293 Samo moji roditelji nedavno se oženio. 152 00:29:26,460 --> 00:29:30,851 Htjeli su moju sestru i mene biti dovoljno star da uživa u tome. 153 00:29:31,020 --> 00:29:33,580 Ali zamalo smo propustili ceremoniju. 154 00:29:33,740 --> 00:29:36,413 Moja sestra je zaključala sama u WC-u. 155 00:30:01,620 --> 00:30:03,815 Što kažete na sorbet? 156 00:30:04,940 --> 00:30:08,774 Da? Onda idemo. - U redu. 157 00:31:00,420 --> 00:31:02,217 Što će biti, gospodine? 158 00:31:03,060 --> 00:31:08,657 Imamo Pear Stick, Mini Magneti, turbulencije, što još... 159 00:31:08,820 --> 00:31:11,971 hej - Hej. 160 00:31:12,140 --> 00:31:15,496 Žmurke. - Hej, Neeltje. 161 00:31:15,660 --> 00:31:20,575 Imam tvoje cipele, u tvojoj su sobi. - Dobro, hvala, mama. 162 00:31:21,780 --> 00:31:26,900 Ovdje živim. Ovo je Sieger. - Hej, Sieger. 163 00:31:29,220 --> 00:31:31,097 Jeste li već napravili izbor? 164 00:31:35,700 --> 00:31:37,213 Idiot. 165 00:31:40,580 --> 00:31:42,093 Neeltje. 166 00:31:48,100 --> 00:31:49,453 vrti se u glavi? 167 00:31:51,060 --> 00:31:55,656 Salto. - Salto? jedan... dva... 168 00:32:05,540 --> 00:32:07,929 Oh-oh, Neeltje. 169 00:32:11,340 --> 00:32:16,414 Sada je ovo trening. Dovoljno. Idi se sada igraj s njim. 170 00:32:18,860 --> 00:32:21,613 Dva, tri. 171 00:32:25,060 --> 00:32:28,939 u redu Jedan, dva, tri. 172 00:34:32,820 --> 00:34:38,099 Nećeš li zakasniti na posao? - Neću im nedostajati. 173 00:34:38,260 --> 00:34:41,935 Eddy. - Samo se šalim, idem. 174 00:34:52,740 --> 00:34:55,618 Dođi, dođi ovamo. Dobro. 175 00:34:59,940 --> 00:35:01,532 hej - Hej. 176 00:35:04,980 --> 00:35:07,414 kako se on zove - Billie. 177 00:35:10,540 --> 00:35:13,498 Hej, Billie. Moje ime je Sieger. 178 00:35:15,420 --> 00:35:17,775 Mislim da mu se sviđaš. 179 00:35:17,940 --> 00:35:19,931 Billie, dođi. 180 00:35:20,980 --> 00:35:24,814 Moram se ugrijati. - da 181 00:35:25,860 --> 00:35:27,691 Bok. - Bok. 182 00:35:46,940 --> 00:35:48,658 Zašto si doma? 183 00:35:49,740 --> 00:35:54,097 Danas me nisu trebali. - Što? 184 00:36:07,220 --> 00:36:09,370 Jesi li već stabilan? 185 00:36:13,340 --> 00:36:14,853 Dobro? 186 00:36:41,260 --> 00:36:42,852 Sieger. 187 00:37:00,300 --> 00:37:04,498 Hej, Sieger. jesi li dobro - Hej. 188 00:37:29,180 --> 00:37:33,696 Nikad ti ne daju dovoljno. Gospodine, mogu li dobiti malo majoneze? 189 00:38:29,860 --> 00:38:31,976 Nove cipele? - da 190 00:38:33,500 --> 00:38:35,411 Ove imaju deblje potplate. 191 00:38:37,620 --> 00:38:39,212 Prava promjena. 192 00:38:44,660 --> 00:38:46,571 Štef. 193 00:38:48,460 --> 00:38:50,530 mi idemo 194 00:38:55,300 --> 00:38:57,131 Fina djevojka. 195 00:39:02,140 --> 00:39:06,531 U redu ljudi, krećemo. Većina vas dolaze iz zabave. 196 00:39:06,700 --> 00:39:10,010 Ali naša četiri trkača na prvenstvu čeka ih ozbiljan trening vikend. 197 00:39:10,180 --> 00:39:13,968 Morat će se braniti čast našeg kluba. 198 00:42:04,740 --> 00:42:08,653 Drvo. Trebamo još drva. 199 00:42:12,500 --> 00:42:14,138 Dolazak. 200 00:42:16,340 --> 00:42:18,296 Hrpe toga. 201 00:42:43,220 --> 00:42:45,051 sta to radis 202 00:42:46,420 --> 00:42:48,536 Ne mogu spavati. 203 00:43:41,620 --> 00:43:43,611 Što oni znače, nema pada? 204 00:44:11,420 --> 00:44:15,572 Jesam li pretežak? - Nimalo. 205 00:44:15,740 --> 00:44:18,049 Inače samo reci. 206 00:46:46,100 --> 00:46:48,534 Hoćemo li ostati ovdje zauvijek? 207 00:47:35,860 --> 00:47:38,294 Želite li malo soka od naranče? - Lijepo. 208 00:47:38,460 --> 00:47:39,939 Da, molim. 209 00:47:44,940 --> 00:47:48,933 Odgovara li? - Nema problema. 210 00:47:49,100 --> 00:47:51,694 Evo, da ga operem. 211 00:47:51,860 --> 00:47:54,693 Zašto nemaš i banana? 212 00:47:57,820 --> 00:47:59,776 Ne gledaj tako. 213 00:49:02,260 --> 00:49:03,818 Stigli smo. 214 00:49:09,580 --> 00:49:12,094 Vidimo se ljudi. - Bok. 215 00:49:12,260 --> 00:49:16,139 Hoćemo li biciklirati zajedno? - da 216 00:49:30,860 --> 00:49:35,888 Večeras idem vidjeti Kim. a ti - Ne znam. vidjet ću. 217 00:49:51,540 --> 00:49:54,293 Odakle ti to? - Prijatelj. 218 00:49:54,460 --> 00:49:56,974 To nije istina, Ed. - To je istina. 219 00:49:57,140 --> 00:49:59,290 Arnold te je vidio kako se voziš na njemu već nekoliko puta. 220 00:49:59,460 --> 00:50:03,089 zar je bitno - Moram li to čuti od mušterije? 221 00:50:03,260 --> 00:50:06,457 Oni znaju više o tebi nego ja. - To je tvoj vlastiti izbor. 222 00:50:06,620 --> 00:50:08,576 što je - Ako ne mogu ništa... 223 00:50:08,740 --> 00:50:12,415 zašto bih ti rekao? Nisam više dijete. 224 00:50:14,420 --> 00:50:17,253 Sigurno se tako i ponašaš. 225 00:50:17,420 --> 00:50:21,777 Tata, Ed zna jahati. - Dakle, i ti znaš? 226 00:50:23,380 --> 00:50:27,259 Još nešto što bih trebao znati? Onda mi reci sada. 227 00:50:38,540 --> 00:50:40,178 Sieger. 228 00:50:45,740 --> 00:50:51,098 Samo budi opuštena prema njemu. Doći će. 229 00:50:51,260 --> 00:50:53,615 On je samo seronja. - Sieg. 230 00:50:57,340 --> 00:50:59,774 Drži moped podalje za sada. 231 00:51:06,860 --> 00:51:08,373 hej - Hej. 232 00:51:08,540 --> 00:51:13,409 Dolazite li na sajam? - Želite li prvo piće? 233 00:51:15,260 --> 00:51:17,455 Ne, mi idemo. 234 00:51:18,580 --> 00:51:21,333 Pa, zabavite se. - Hvala. Bok. 235 00:51:29,060 --> 00:51:33,292 Pokušajte ponovo. - To je ta stvar, nema drugog načina. 236 00:51:33,460 --> 00:51:37,817 Naravno, okrivi tu stvar. - Dobro, još jednom. 237 00:51:40,940 --> 00:51:43,500 Hej, Sieger. - Hej. 238 00:51:43,660 --> 00:51:45,969 Sad ti pokušaj, u redu? 239 00:51:55,180 --> 00:51:58,775 Usput, ovo je Jessica. To je Marc. 240 00:51:58,940 --> 00:52:02,489 hej - Hej, ja sam Marc. 241 00:52:04,780 --> 00:52:06,657 U redu, idemo. 242 00:52:10,300 --> 00:52:13,656 Dobili ste. Kako ti to uspijeva? 243 00:52:19,260 --> 00:52:21,012 Mogu li ga dobiti? 244 00:52:26,740 --> 00:52:28,412 Hej, eno Eddyja. 245 00:52:34,380 --> 00:52:35,859 dolaziš li 246 00:53:27,860 --> 00:53:32,172 Tata, što je ovo? - Ostaje tamo, mali. 247 00:53:32,340 --> 00:53:35,332 Daj mi ključeve. - Nema šanse. 248 00:53:39,380 --> 00:53:40,733 hajde 249 00:53:40,900 --> 00:53:43,016 Taj lanac ostaje tamo. - Taj moped je moj. 250 00:53:43,180 --> 00:53:45,899 Mislio sam da je od prijatelja. - Ne, moj je. 251 00:53:46,060 --> 00:53:47,778 Onda bi trebao prestati lagati. 252 00:53:47,940 --> 00:53:52,013 Dosta mi je toga, znaš. - Tata. 253 00:53:53,700 --> 00:53:57,693 hajde Daj mi te ključeve. 254 00:54:00,460 --> 00:54:04,658 Generalna proba, Štef. Spremni, kreni. 255 00:54:09,940 --> 00:54:11,453 Ići. 256 00:54:14,540 --> 00:54:15,893 Ići. 257 00:54:31,140 --> 00:54:32,573 Ići. 258 00:54:50,220 --> 00:54:51,778 Hej, Sieg. 259 00:54:53,260 --> 00:54:54,898 Što je bilo? 260 00:54:56,420 --> 00:55:01,096 Ništa. - Sieg, ne kvari drugima. 261 00:55:33,940 --> 00:55:35,737 imaš li djevojku 262 00:55:37,020 --> 00:55:40,057 Sieger. - Stani malo. 263 00:55:41,140 --> 00:55:42,698 Sieger? - Hej, tata. 264 00:55:42,860 --> 00:55:46,569 Jesi li vidio Eddyja? - Ne, zašto? 265 00:55:46,740 --> 00:55:50,289 Nije radio u pilani mjesec dana. 266 00:55:50,460 --> 00:55:52,974 Jeste li znali za to? - Ne. 267 00:55:56,340 --> 00:56:00,333 Imate li sada trening? Dobro, dobro. 268 00:56:03,900 --> 00:56:05,492 Tvoj tata? 269 00:56:07,420 --> 00:56:09,729 Problemi s mojim bratom. 270 00:56:38,660 --> 00:56:40,252 što hoćeš 271 00:56:50,540 --> 00:56:51,893 Dobro? 272 00:56:54,580 --> 00:56:57,253 Hoćeš li večeras na kupanje? 273 00:56:58,700 --> 00:57:00,372 Plivati? 274 00:57:02,420 --> 00:57:04,729 u redu 275 00:57:47,020 --> 00:57:49,488 Kada ćemo se naći tamo? 276 00:57:55,380 --> 00:57:57,211 Gdje je moj moped? 277 00:58:03,380 --> 00:58:07,532 I ja imam nekoliko pitanja za vas. - Gdje je moj moped? 278 00:58:09,780 --> 00:58:12,419 Gdje mi je moped, pitao sam. 279 00:58:13,460 --> 00:58:16,930 Prvo nekoliko pitanja. Dobili ste otkaz, zar ne? 280 00:58:25,580 --> 00:58:28,014 Razgovarat ćemo o tome, ali prvo jedimo. 281 00:58:33,300 --> 00:58:35,689 Volio bih da si umjesto toga mrtav. 282 00:59:59,020 --> 01:00:00,772 Jesi li vidio Eddyja? - Hej, Sieg. 283 01:00:00,940 --> 01:00:04,057 Jesi li vidio Eddyja? - Ne znam gdje je. 284 01:00:05,700 --> 01:00:07,691 Znaš li gdje je Eddy? - Što? 285 01:00:19,900 --> 01:00:21,731 Je li tvoja? - Da, moj je. 286 01:00:21,900 --> 01:00:24,209 Cool. - Lijepo, zar ne? 287 01:00:24,380 --> 01:00:26,610 ur. 288 01:00:26,780 --> 01:00:29,055 Hoćemo li se malo provozati? - da 289 01:00:29,220 --> 01:00:30,619 Ulazi. 290 01:00:33,220 --> 01:00:34,812 ur. 291 01:00:38,820 --> 01:00:43,098 Ed, molim te dođi kući. - Hajde, ulazi. 292 01:00:43,260 --> 01:00:46,172 Eddy. - Hajde, Sieg. 293 01:00:47,220 --> 01:00:51,577 Samo uđi. - Ed, dođi sa mnom. 294 01:00:51,740 --> 01:00:55,653 Možeš ići kući. Ali volio bih da dođeš. 295 01:00:57,780 --> 01:00:59,133 Ulazi. 296 01:01:26,020 --> 01:01:30,172 Jesi li dobro, dušo? - da i ti? 297 01:01:43,140 --> 01:01:45,210 Što taj tip radi? 298 01:01:47,100 --> 01:01:51,378 Odjebi. - Sieg, poznaješ ga, zar ne? 299 01:01:57,420 --> 01:01:58,978 hajde 300 01:02:19,340 --> 01:02:21,058 Moramo se snaći. 301 01:02:22,740 --> 01:02:25,208 Trebali smo se naći. 302 01:02:34,220 --> 01:02:35,892 Dobro? 303 01:02:37,220 --> 01:02:39,450 Trebaš li pomoć, Sieg? 304 01:02:48,340 --> 01:02:50,058 sta to radis 305 01:02:51,100 --> 01:02:52,931 Dodiruje li te, Sieg? 306 01:03:19,700 --> 01:03:21,452 Kurvin sin. 307 01:03:29,220 --> 01:03:32,018 Ed, možeš li molim te prestati? 308 01:03:33,460 --> 01:03:36,213 Ed, stani. 309 01:03:38,540 --> 01:03:39,939 Stop! 310 01:03:42,860 --> 01:03:44,532 Stop! 311 01:03:46,460 --> 01:03:48,098 Idiot. 312 01:04:07,220 --> 01:04:08,653 Hej, mali. 313 01:04:10,140 --> 01:04:12,529 Što je bilo? Sieg? 314 01:05:09,020 --> 01:05:14,378 Odmah ću doći po njega. Da, vidimo se uskoro. Sieger. Sieg. 315 01:05:15,420 --> 01:05:19,538 Eddy je uhićen zbog jahanja. Moram ići tamo. 316 01:05:19,700 --> 01:05:21,816 Ne znam hoću li uspjeti. 317 01:05:23,740 --> 01:05:27,176 izdrži, Imam nešto za utrku. 318 01:05:29,740 --> 01:05:32,334 Kupio sam ti nove vezice. 319 01:05:36,540 --> 01:05:40,692 Hej, sretno. Ti to možeš. 320 01:05:55,060 --> 01:05:56,618 Spreman? 321 01:06:09,460 --> 01:06:11,416 hej - Hej. 322 01:06:15,420 --> 01:06:18,173 Dečki, odmah na stazu. Nema puno vremena. 323 01:06:18,340 --> 01:06:21,093 Uzmi svoj startni broj i zagrijte se u položaju. 324 01:06:21,260 --> 01:06:24,855 Ne želim vidjeti nikakve sprinteve, odmah se usredotočite. 325 01:06:30,660 --> 01:06:34,369 Hej, jesi li čuo to? - da 326 01:06:36,300 --> 01:06:38,734 i ti? - da 327 01:07:01,420 --> 01:07:03,980 Marc. - Što? 328 01:07:06,220 --> 01:07:08,017 oprosti 329 01:07:18,700 --> 01:07:21,498 Sretno s tvojom šaradom. 330 01:07:29,300 --> 01:07:36,217 Dame i gospodo, još nekoliko minuta do kraja štafete... 331 01:07:36,380 --> 01:07:38,610 svi smo čekali. 332 01:07:38,780 --> 01:07:43,490 Šest ekipa, 4 puta 400 m, to je puno trkača, ukupno 24. 333 01:07:43,660 --> 01:07:46,128 Kakve sportaše i timove imamo? 334 01:07:46,300 --> 01:07:50,179 AC Sprint je spreman u drugoj stazi, Start '63 u traci tri... 335 01:07:50,340 --> 01:07:55,972 AC Athens u traci četiri, AC Atlon u traci pet... 336 01:07:56,140 --> 01:08:00,736 i AC MBN u traci šest, i na kraju, u vanjskoj traci... 337 01:08:00,900 --> 01:08:04,893 traka s dugim ravnim zavojima, Kracht '85. 338 01:08:05,060 --> 01:08:10,692 Vidim da je starter skoro spreman, žiri je skoro spreman... 339 01:08:10,860 --> 01:08:17,333 sportaši željno čekaju, pa će uskoro početi štafeta. 340 01:11:11,940 --> 01:11:14,659 svaka čast Nevjerojatan. 341 01:11:37,540 --> 01:11:39,212 hej - Hej. 342 01:11:41,780 --> 01:11:43,657 Voda? 343 01:11:45,220 --> 01:11:47,370 Eddy? Eddy? 344 01:11:48,860 --> 01:11:53,092 Samo naprijed i postavi stol. Učinite to vani za ovu priliku. 345 01:11:54,460 --> 01:11:59,534 Hej Stef. ja idem dobiti kineski, slaviti. 346 01:11:59,700 --> 01:12:02,168 Hoćete li nam se pridružiti? - Naravno. 347 01:12:08,780 --> 01:12:10,930 Ti i Marc... 348 01:12:27,060 --> 01:12:28,812 Marc i ti... 349 01:12:29,940 --> 01:12:32,295 To je prošlo jako dobro. 350 01:12:33,740 --> 01:12:35,298 Dobar tajming. 351 01:12:49,660 --> 01:12:52,777 Da vidimo što imamo ovdje. daj mi ruku 352 01:12:54,700 --> 01:12:58,659 u redu Pa dečki, živjeli. 353 01:12:58,820 --> 01:13:01,459 živjeli. - Do pobjede. 354 01:13:03,860 --> 01:13:07,773 Gdje je bila Jessica? - Nije mogla doći. 355 01:13:10,700 --> 01:13:16,935 Eddy, donesi svjetiljku iz šupe. - Još je svijetlo. 356 01:13:28,580 --> 01:13:31,140 Tata. - da 357 01:13:32,860 --> 01:13:37,650 Tata, što je ovo? 358 01:13:46,660 --> 01:13:50,619 Gdje si ga sakrio? - Iza kreveta za goste. 359 01:14:19,820 --> 01:14:21,458 Jesi li dobro, Sieg? 360 01:14:29,780 --> 01:14:31,213 br. 361 01:14:47,860 --> 01:14:50,693 Sieg! - Hej!